Latest News
†Secret amour†
you were caught in a shower.
i′ve been walking all the way
i waited at here until you came
secret amour
mon amour.
in a sung hideout.
humans trying to avoid me
at night we go on a human hunt
rep.
we go to the town. my love
あなたは、squallの中
私は、ずっと、歩き続けていた。
あなたがくるのを待ちながら
秘密の恋人
いとしい人よ
人目に付かぬ隠れ家で、
人間たちは、私を避けているの
夜になったら狩りにでかけましょう
まちへ繰り出していこう、私の恋人
†Peut Revenir?†
Ils conservent sa bauté dans les clans d'une rose rouge.
Je regrette partir au batiment qui vivait si long
Les familles entiers au-dela l'histoire.
Continuée casser une rose.
Au revoir paine.
À une ombre de longue date.
Au revoir.
Je me demande...
Peut revenir?
Ne m'oubliez pas s'il vous plait.
Je regrette partir au batiment qui vivait si long.
Parce que je reviens
Surement encore lorsque.
いつまでも美しい 赤いバラの一族達よ。
私は悔んで立去ろう この住み慣れた館から
子供達は皆 歴史の上に バラを折り続けた。
さようなら痛みよ。 永き陰の日々に。 さようなら。
私は自問する... 帰れるのかしら？と
どうぞ私を忘れないでね。 きっと私は再び戻るのだから
†Ghost†
where are you go?
the house is said to be haunted.
you cant go out this place.
dereted village.
there has been no news from her lately.
how to grow Roses.
Rose?beautiful scene！
a splendid view unfolded before my eyes.
the sun rises,so i may as well go home.
the blood sprag from the wound.
i asked them
took a girl by the scruff of the neck.
his eyes are bathed in tears.
a furious storm. the Roses are out of bloom.
blood was dripping down from his hand.
a new blood hasmany energy.
どこへ行くの?
この館にはghostが出るのだってさ!
あなたはここから出られない
この廃村からも
最近はあの人からも便りがないね
薔薇の作り方の見事な人！
素晴らしい眺めが目の前に広がる
日がのぼるから館に帰ろう
傷口からは血がどっと流れた
さあ、彼等を招待した
僕は少女の首をつかんで
彼の目は涙で濡れた
嵐で薔薇が全部散ってしまう頃
彼の手からも血がしたたり落ちていた
新しい血はたくさんの生気を
もってるからね
†Blind Sunday†
Cut my throat
Cut your throat
Stick in my throat
I'm thirsty
Stick in my gullet
Back to front world
Blind sunday
How sad sunday
私ののどを切って。
のどを切って。
のどに何かがつかえてる。
喉が乾くわ。
もう耐えられない。
世界はあべこべ。
盲目の日曜日。
何て悲しい日曜日。
†The sacred song of the suicide†
This was her reglar bed
She got up at the bed.
I have a regular pulse.
She was released caged birds.
She had the suicide bug.The bird has flown.
I'm looking for something.
For exemple omen of bad
Meat food for her.
I am a worm now!
Fly high Fly high
Fly high Fly high
Fly high Fly high
Fly high Over fence!
Fight or fly?
I'm sorry,I must fly･･･
Lu Lu Lu Lu Lu･･･
ここは彼女がいつも眠っていたベッド
いつものベッドで目覚めた
脈拍は規則正しく
彼女はかごの中のとりたちを放った。
彼女は自殺マニアで
大切なものはなくしてしまった…
私はなにかを探している。
例えば、不吉な予感
彼女の死体とか
今はもう気力もないけれど
高く飛べ もっと高く飛べ高く飛べ もっと
高く飛べ高く飛べ もっと高く飛べ高く飛べ
フェンスの向こうまで
戦うのか飛んでしまうのか
許して。
私はいかなくては…
†Das Ende†
I discard an old memories.
I break away from the world.
you left your baby in arms....
【When will mom be back?】
The mother of crime....
Play god of god’s mother.
The god’s book and the god of hell.
i made a god of my work!
I was a tin god.
【Like a fairly tale！】
【Beg your pardon?】
【Just forget it！】
I did not forget and forgive............................
【do you know that child in the building?】
please do not forget to meet me at here.......
I shall never forget.......
But maybe you will forgetting memories.
【Before I forget it, I’ll tell you what to do.】
What was the name of the creature you
saw yesterday?
【shut the window！】
I heard voice.
古い記憶はすてて
私は世間からにげ
あなたは赤ちゃんをすてた。
‘ママはいつ帰るの?‘
罪の始まり
神様気取りの聖母マリア
聖書に地獄の神
私は自らの‘仕事‘を崇拝していた。
見かけだおしのうぬぼれ屋だった…。
‘おとぎ話みたい！‘
‘何か言った?‘
‘何でもないよ！‘
あの日々を忘れたことはなかった
‘ねえ、あの施設にいる子のこと知っている！?‘
必ず、迎えに来てね…
決して忘れない。
でも、きっと、あなたの記憶は薄れていくでしょう?
どうするべきか、忘れないうちに教えてあげる。
‘君が昨日みたっていう生き物はなんて言うの？
‘窓を閉めなさい！‘
声が聞こえた。
†Darkness coming†
the room was in complete darkness.
darkness has me coming and going.
something under cover of darkness.
bats flying in the dark sky.
i am in the dark about coming thing.
a dark winter day.
a dark street.
am i afraid of the dark?
an evil one? a vicious headache.
foul air. foul weather.
smoke fouls the air.
*my watch is wrong
am i wrong in my head?
a wicked storm.
something parades over the window
something or other...
it is something of a puzzle.
something tells me
we are going to the dark
do you know something?
a dark something.
that is really, something.
*rep.
真っ暗な部屋で、
闇が、私を追い詰める
何かが闇に紛れて
蝙蝠は、暗闇の中を飛んでいく
何かが、やってくる
暗い冬の日に
暗い通りに
私は、恐れているのだろうか?
悪魔なのだろうか?
ひどい頭痛だ...
汚れた空気 天気も最悪
煙が、空気を汚している
*私の時計は、狂っている?
私の頭がおかしい?
ひどい嵐
何かがまどの向こう側を行進している
何かが...
とても、不思議だ
いやな予感
君は、それが何だかしっているの?
何か邪悪なものだ
それは、なかなか、手ごわいだろう
†La mer Morte†
Punition exemplaire
Il est devenu tout autre
Ce n'est rien d'autre qu'une mauvaise
plaisanterie
La mer est agitee
Nage dans la mer
Une mer morte est haute
Homme a la mer de sang.
Il m'a pris contre il.
La chance est contre moi
見せしめの罰
彼はすっかり変わった。
何てたちの悪い冗談なの！
荒れた海を泳いで行く
荒れた海を泳いで行くわ
見せしめの罰
彼はすっかり変わったの
荒れた海を泳いで行くと
死海は満潮で
人々は血の海に落ちる。
彼は私を抱きしめた。
やっぱりついていないのね
荒れた海を泳いで行く
荒れた海を泳いで行くわ
†Progeny of blood†
the fog was rising from the night
they were lost in the forest
the fog finally cleared
they looked at another one
the saving grace of god
we’re born.in a little village was wiped out
during the past.century
many legends of us
the victim died of coldーblooded,kill
is there always a light at the end of love?
kill.you
i found myself.much alone.
it froze hard.last night
not a star was visible.
the blue bird or a blue dahlia and eyes
sweet as,a rose
the roses are in bloom always
it bloom a lot in my hometown in always
do not take.any candies from stranger.
gland mother cleared the stranger.from our life
it was a bloom of a paradise
i was covered with bloom
霧のたち込める夜
彼らは、森の中で道に迷った
霧が、とうとう晴れるとき
別の世界が、現れた
神の加護を受けた世界が
私たちは、その壊滅状態の籠の中で生まれた
この百年で
私たちについての数々の伝説があるという
犠牲者は、冷酷非情な気配に殺された
愛の終わりには、必ず光が、あるって?
殺してやりたいと、思った
私は、全く孤独な人間だった
昨夜は、酷く…凍てついた
星一つ見えないくらいの
青い鳥か青いダリアそして、青い目
バラのように、馨しい香り
絶えずバラの咲く村
私の故郷では、いつもたくさん咲き乱れ
*よその人からお菓子を貰ったらいけないよ*
私の祖母は、よその人を故郷から排除した
それは花の楽園になって
私は花盛りの少女だったの
†Cocytus†
最下層 地下世界 流れる 川よ涸れ
なげくなら 絶やして 「裏切り」
コキュートス
ため息 失望 果てしなく、続いていく 悲しみ
氷漬け
船がくる どこへと、向かっていく? 教えて
いくべき 地獄ならわかっている。 永久
空へ向かい 手をかざす。 嘘ばかり 透けてく
霧の中 沈んでいく 人たち 永遠の生命
English text↓
Cocytus
Lower layer.
The underworld.
The river rushes past.
Die.
If you grieve, please extinguish 「Betrayal」.
Cocytus.
A sigh.
Despair.
Endlessly continue to be sorrow.
We was frozen, in the ice.
Come the boat.
Where will we go?
Please. Tell.
I know.
The hell where we should go.
Eternal.
I face of the sky.
Only lies. It is show through the air.
A fog closed in over the people.
Eternal. The life
†Eternity of children†
We waited an eternity for the food.
Small child used as bait.
We bait the trap with cake.
A piece of cake.You are sweet to us.
We will keep you sweet.
The rose has a sweet smell.
A sweet face,A sweet smile.
Sweet dreams.
We have a craving for you.
And we crave for a cup of rose tea.
We are your eternal friends.
We are everlasting life after death.
The immortal gods?no,fear!An endless life...If we can depart the life...
うんざりするほど待っていたの
獲物になる小さい子供
おとりにお菓子を仕掛けるんだよ
簡単なことさ。
もうすっかり夢中になって
君のご機嫌をとるだけ
この薔薇は、いい香りがするでしょう？
かわいい顔、かわいい笑顔
さあ、いい夢を見て
君が欲しい。
それから、薔薇の紅茶もね。
僕たちは、永遠に君のともだちだよ。
僕たちは、死んでも不滅なんだよ
不死の神々だって？とんでもない！
ただ、果てしなく、続くだけさ。
この世に別れを告げられたならね...
†Witches'Sabbath †
Smack me Bite back
Give me your death
Death house Death cell
Death knell Death mask
You make a good death
Everlasting death
It is a living death
I have an ache in my god!
I forgot deep feelings
I'm just a piece of junk
Your hair standing on end
I am leaving for world
I'm eaten up by sight
I sing a song unknown
Send me to eternity
Sing a song into
sabbath day!
Infuse new blood into tradition
Infuse new blood into sabbath day!Witches'Sabbath
キスをして
刃向って頂戴
貴方の死を
死の家 死の細胞
終焉の前兆 死の仮面
とても素敵な死 永遠に続く死
それは生きながら味わうものだから
私には神の痛みがわかるの
深い感情なんてわすれてしまったし
私はただのジャンクに過ぎないけどね。
あなたの髪が逆立つから
私は世界へ発とうとしている。
私はこの光景にさいなまれながら
歌を歌うわ、不明の歌を。
私を永遠に葬って。
安息日に歌を歌うから。
私たちの伝統に新しい血を吹き込みましょう。
この安息日に新たなる血を!
†dance with the pain†
Happiness consists in contentment...
I'll go there, rain or come shine.
On a windy night, I poisoned drink.
She've been dance with grace.
We had a nice time.
I wished pain off, the pain was eased.
I had a headache.
A sharp stab of pain.
Her death was a mercy after month of pain.
Her face spoke of pain.
I could felt her pain.
The ache gave me hell.
It was a hardship.
You stream your hair.
You're lying on your death.
You were starved for love?
I had a great love.
In fact I loved her.
My foundness for her was reciprocated.
I don't care for fame.
It's all my right.
A glow in your eye light.
幸福は満足の中にあるから
雨が降ろうが、槍が降ろうが
そこへ行く。
強い風のふくよる、わたしはワインに毒をもった。
彼女はゆうがに踊っていたよ。
わたしたちは、楽しいひと時を過ごしたね。
痛みが消えればと願えば、和らいでいく。
頭痛がしていたんだ。
頭痛がしていたんだ。
鋭くさす痛み。
彼女は死ぬことによって、長い苦しみから救われた。
彼女の顔は苦しみを物がたっていた
わたしには彼女が苦しんでいたのがわかった。
その痛みは、地獄の苦しみだった。
辛かったね。
君は髪をなびかせて
死に横たわる。
愛に飢えていたのかな。
わたしは大いに愛していたんだ。
愛していたんだ。
わたしの彼女に対する愛は報われた
わたしは名声など欲しくない。
全てわたしがただしかったね。
ほら、目の中には、明るい輝き。
